1
00:01:02,340 --> 00:01:03,820
Al matí. Oh, matí.

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,420
Vas a treballar?

3
00:01:07,860 --> 00:01:09,580
Sí, gran estació d'avui.

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,460
De debò? Sí.

5
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Més gran que el dia que vas entrevistar
la dona amb un polze addicional?

6
00:01:17,340 --> 00:01:18,340
Possiblement.

7
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Tant de bo.

8
00:01:20,760 --> 00:01:21,980
Bé, només aneu amb compte.

9
00:01:22,780 --> 00:01:24,080
Aquesta gent està boja.

10
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
No et preocupis. Són més bojos
que un boig perillós.

11
00:01:28,460 --> 00:01:30,200
Bé, han de ser una mena de
perillós.

12
00:01:30,730 --> 00:01:34,250
Fa sis mesos que hi estàs, i
encara no has desempaquetat res.

13
00:01:34,930 --> 00:01:37,950
Ja saps, em canso de fer les maletes
i desembalar, saps?

14
00:01:39,350 --> 00:01:45,150
Bé, potser és hora que aquest vaquer ho faci
penjar els vells esperons i els grossos

15
00:01:45,150 --> 00:01:47,670
tirador i establir-se en aquest ranxo.

16
00:01:48,910 --> 00:01:49,910
Potser ho hauria de fer.

17
00:01:53,290 --> 00:01:54,290
Marejada.

18
00:02:44,620 --> 00:02:45,620
A veure què és això.

19
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
No.

20
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Dóna'm.

21
00:22:33,409 --> 00:22:34,409
Uh-huh.

22
00:28:11,370 --> 00:28:14,610
a Cincinnati per portar-te el teu dia a dia
dosi de ràdio rock and roll. Jennifer

23
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
parlant.

24
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
Mm -hmm.

25
00:28:17,510 --> 00:28:18,530
Hola, senyor Carlson.

26
00:28:19,830 --> 00:28:21,370
Oh, no, no està disponible ara mateix.

27
00:28:21,930 --> 00:28:22,930
On és ell?

28
00:28:24,130 --> 00:28:25,610
Al metge.

29
00:28:26,890 --> 00:28:28,170
I què hi fa?

30
00:28:29,590 --> 00:28:32,950
Li estan fent implants de penis.

31
00:28:34,570 --> 00:28:36,090
Sí, clar, gràcies.

32
00:28:37,330 --> 00:28:38,590
Bon dia, senyor Carlson.

33
00:28:38,790 --> 00:28:40,230
Truca a la teva mare quan tinguis l'oportunitat.

34
00:28:42,070 --> 00:28:45,570
Gràcies, Jennifer. Podries si us plau
envia l'Andy al meu despatx quan arribi

35
00:28:45,570 --> 00:28:46,850
aquí? És clar, senyor Carlson.

36
00:28:49,310 --> 00:28:51,870
Bon dia, Jennifer. Com estàs
fent?

37
00:28:52,950 --> 00:28:57,190
Bé, hi ha quelcom de gran jo
Necessito sortir del meu pit, Andy.

38
00:28:58,470 --> 00:28:59,650
Ho veig.

39
00:29:02,250 --> 00:29:06,370
Així que digues-me, què t'ha menjat fora?
Vull dir, menjant-te, Jennifer.

40
00:29:06,730 --> 00:29:10,170
Bé, ja saps, normalment només responc
tres trucades telefòniques al dia. Des d'això

41
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
concurs, he estat fent, com, deu.

42
00:29:12,030 --> 00:29:14,170
Si això segueix així, ho hauré de fer
demanar un augment.

43
00:29:15,290 --> 00:29:16,770
Entens, Jennifer. Però, eh,

44
00:29:17,590 --> 00:29:19,490
no tinguis por. El concurs s'ha acabat a partir de
avui.

45
00:29:19,750 --> 00:29:23,390
Les finals seran en breu, i
Johnny decidirà qui ha guanyat

46
00:29:23,390 --> 00:29:25,450
dues entrades de primera fila per ser super vagabund
aquesta nit.

47
00:29:26,570 --> 00:29:27,810
Vaja, quin alleujament.

48
00:29:28,550 --> 00:29:31,030
Tot aquest aixecament addicional? És una tensió
el meu cos.

49
00:29:33,530 --> 00:29:36,330
Sí, un receptor de telèfon pot ser terriblement
cosa pesada.

50
00:29:47,050 --> 00:29:49,150
Bon dia, Herb. Vas deixar caure el teu
càrrega.

51
00:29:50,730 --> 00:29:51,810
Per què no l'agafes?

52
00:29:53,510 --> 00:29:55,670
Andy, el senyor Carlson vol veure't
el seu despatx.

53
00:29:56,090 --> 00:29:57,090
matí,

54
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Andy. Jennifer.

55
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Oh, Déu meu.

56
00:30:04,950 --> 00:30:06,110
És Howard Cosell.

57
00:30:08,630 --> 00:30:10,390
D'alguna manera no et veus tan modern
persona.

58
00:30:10,930 --> 00:30:12,510
Hardy har har, Johnny.

59
00:30:13,110 --> 00:30:14,730
De fet, és, eh...

60
00:30:18,139 --> 00:30:19,139
Combina el meu cinturó.

61
00:30:19,520 --> 00:30:21,020
Això és tot classe, Steven.

62
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Sembles alguna cosa dels Agraïts
Mort deixat a Omaha.

63
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
Era Albuquerque.

64
00:30:27,280 --> 00:30:29,140
Oblida't de mi. Acabo de quedar-me sense
drogues.

65
00:30:33,580 --> 00:30:36,160
Johnny, no hauries d'estar a l'aire?

66
00:30:36,760 --> 00:30:37,980
Avui és el dia de Supertrap.

67
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Supertrampa.

68
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Dia. Avui.

69
00:30:43,300 --> 00:30:46,280
Ah, bé, no ens oblidem
Supertrap i tot el que li van fer

70
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
persones. Després, per ser disparat.

71
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
Espera. És Martin Luther King Jr.

72
00:30:51,840 --> 00:30:55,300
Supertramp! Oh, la banda. Està encès
registres. Sí, bé, acaben de servir un

73
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
vacances, també.

74
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Johnny.

75
00:30:57,560 --> 00:30:59,780
Ei. És broma. És broma.

76
00:31:00,220 --> 00:31:01,560
Jo m'encarregaré dels finalistes bé
ara.

77
00:31:01,980 --> 00:31:04,260
Me n'estic cuidant. m'estic rebent
preparat.

78
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
És una bona cosa.

79
00:31:08,360 --> 00:31:10,680
Tens un nou patrocinador per a aquest anunci
aquesta nit.

80
00:31:11,820 --> 00:31:13,660
Estàs pagant molts diners per això.

81
00:31:14,220 --> 00:31:15,440
Qui és, Herb?

82
00:31:16,120 --> 00:31:19,360
L'Steve ha utilitzat taüts, i el seu eslògan és
fantàstic.

83
00:31:21,220 --> 00:31:23,400
No us preocupeu, els hem netejat
ja.

84
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
No és genial?

85
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
Genial, Herb.

86
00:31:27,940 --> 00:31:29,260
El millor vendedor que tenim.

87
00:31:32,360 --> 00:31:35,320
Ei, espera un moment, Andy. Sóc l'únic
noi de vendes.

88
00:31:37,480 --> 00:31:38,560
Hola, Cincinnati.

89
00:31:38,900 --> 00:31:44,240
Venus Flatrap aquí per crear l'ambient i
inseriu el seu...

90
00:31:45,470 --> 00:31:48,430
Música gran i carnosa al fons de la teva ànima.

91
00:31:49,550 --> 00:31:53,590
És el Super Trap Day aquí a WKRP, quan
s'anunciarà en breu el

92
00:31:53,590 --> 00:31:59,590
retorn de Johnny Fever, que ho farà
esperem que torni en uns 25 minuts o

93
00:32:01,210 --> 00:32:06,930
Fins aleshores, aquí teniu un parell de
super grup, Funky Ass Frankenstein.

94
00:32:17,840 --> 00:32:22,620
sexy. La teva veu és com una xocolata calenta
barrejat amb mantega i m'està fent

95
00:32:22,620 --> 00:32:25,180
amb gana i m'encén, amor.

96
00:32:26,060 --> 00:32:29,000
Deixa'm fer-te una pregunta, nena. tu
Has volat mai a Venus?

97
00:32:29,980 --> 00:32:33,800
Perquè Venus està a punt de baixar
tu.

98
00:34:14,159 --> 00:34:15,340
per veure com de suau.

99
00:36:24,500 --> 00:36:26,740
Com el flamenc de pessigolles?

100
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Sí.

101
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
És el meu cony.

102
00:37:15,050 --> 00:37:16,050
Sí.

103
00:38:20,620 --> 00:38:21,620
Anem-hi.

104
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Aquesta posició se sent molt bé.

105
00:40:26,860 --> 00:40:29,540
Et veus molt bé dins d'aquest petit rosa
cony.

106
00:40:29,760 --> 00:40:30,319
Oh, sí.

107
00:40:30,320 --> 00:40:33,040
Sí? Oh, merda, sí.

108
00:40:33,820 --> 00:40:35,780
Oh, Déu meu.

109
00:40:37,220 --> 00:40:39,960
Oh, ets un puto cony perfecte.

110
00:48:04,080 --> 00:48:05,080
Agafeu alguna cosa encara?

111
00:48:06,140 --> 00:48:08,260
Només crancs i una trucada de la mare.

112
00:48:08,840 --> 00:48:13,180
Em recorda com és la propietària d'aquesta emissora.
Si no obtenim beneficis aviat, ho és

113
00:48:13,180 --> 00:48:14,540
convertirà això en un tot nou
estació.

114
00:48:16,500 --> 00:48:17,520
A les li agradaria això.

115
00:48:17,860 --> 00:48:21,560
A Les li agradaria res millor que el
Estats Units per excavar a Rihanna i

116
00:48:21,560 --> 00:48:24,660
fes McCarthy perquè ens pugui protegir
de l'amenaça comunista a casa.

117
00:48:24,980 --> 00:48:26,080
Les és un dingbat.

118
00:48:27,140 --> 00:48:28,740
Les és el millor periodista que tenim.

119
00:48:29,240 --> 00:48:31,520
El rock and roll és la millor oportunitat
l'estació ha de treure beneficis.

120
00:48:31,860 --> 00:48:33,180
Ho sé, ho sé.

121
00:48:34,410 --> 00:48:35,410
És cert?

122
00:48:35,810 --> 00:48:37,090
Sí, senyor, senyor Carlson.

123
00:48:38,310 --> 00:48:40,390
Hauries de trucar a la mare. Oh, estimat.

124
00:48:40,710 --> 00:48:43,290
Només fes saber a la mare que tenim
tot aquí sota control. Oh, meu.

125
00:48:43,810 --> 00:48:45,630
Fes-li saber que és un súper vagabund
competència.

126
00:48:46,070 --> 00:48:47,830
Tenim un autèntic generador de diners
les nostres mans.

127
00:48:48,330 --> 00:48:49,890
Super vagabund? Això sona explícit.

128
00:48:50,250 --> 00:48:53,390
T'ho prometo, penetrarà
els nostres problemes de quota de mercat i ampliar el nostre

129
00:48:53,390 --> 00:48:55,670
ingressos. Això sona realment explícit.

130
00:48:56,010 --> 00:48:58,930
Tu t'encarregues de la mare, i jo de fer
WKRP rendible.

131
00:49:10,850 --> 00:49:11,850
Hola, mama.

132
00:49:12,170 --> 00:49:16,590
M'agradaria parlar-vos de nosaltres
penetrant un súper vagabund i fent

133
00:49:16,590 --> 00:49:17,590
ampliat.

134
00:49:20,570 --> 00:49:23,450
Sí, sí, sí, no et preocupis. Et tenim
cobert.

135
00:49:23,670 --> 00:49:24,670
D'acord, m'he d'anar.

136
00:49:27,210 --> 00:49:28,210
Andy!

137
00:49:28,430 --> 00:49:32,630
Tinc una nova venda per al concursant d'avui.
Bé, això és genial, Herb. Qui és?

138
00:49:35,910 --> 00:49:37,130
Assegurança del gat Geeko.

139
00:49:37,530 --> 00:49:38,950
Hem cobert el teu gat.

140
00:49:39,450 --> 00:49:41,910
Excepte el foc, els gossos i els coreans.

141
00:49:43,830 --> 00:49:45,990
Meravellós. És com si no haguéssim tingut mai
venedor abans que tu.

142
00:49:48,070 --> 00:49:49,070
Espera un moment.

143
00:49:49,790 --> 00:49:51,350
No era un venedor abans que jo.

144
00:49:55,230 --> 00:49:56,230
Hola, Andy.

145
00:49:56,550 --> 00:49:57,550
Com estàs, Bailey?

146
00:49:58,010 --> 00:50:01,310
Estic genial, Andy. Com estàs? ho sóc
fent fantàstic, gràcies a tu.

147
00:50:01,590 --> 00:50:04,290
El regal de promoció d'entrades que vaig fer,
el teu era genial.

148
00:50:04,890 --> 00:50:06,670
Ai, merda, Andy. No era res.

149
00:50:07,550 --> 00:50:08,550
Res?

150
00:50:08,720 --> 00:50:11,580
I Bailey, ets massa modesta. Digues
tu què, aquesta és la promoció més gran

151
00:50:11,580 --> 00:50:16,580
hem tingut a WKRP des de... Bé, des de llavors
vam deixar caure aquells galls dindis del

152
00:50:16,580 --> 00:50:17,580
helicòpter per l'Acció de Gràcies.

153
00:50:19,340 --> 00:50:21,500
Hauria endevinat que els galls dindis no poden
volar.

154
00:50:21,880 --> 00:50:26,740
Un desastre allà, però, ja ho sabeu, va ser
gran, i aquest és el punt.

155
00:50:27,160 --> 00:50:30,080
Aquells pobres galls dindis que s'engoleixen
a la Terra.

156
00:50:31,780 --> 00:50:33,260
Fins que, engolir, engolir.

157
00:50:34,920 --> 00:50:36,760
Bailey, estàs fent una bona feina.

158
00:50:37,610 --> 00:50:39,710
Sento que s'acosta una certa promoció
un empleat júnior.

159
00:50:42,850 --> 00:50:43,850
Les?

160
00:50:44,750 --> 00:50:45,750
Les?

161
00:50:49,570 --> 00:50:50,570
Sí, qui és?

162
00:50:51,290 --> 00:50:52,370
És Andy, Les. Puc entrar?

163
00:50:53,090 --> 00:50:54,410
Andy? Per descomptat que pots.

164
00:50:56,490 --> 00:50:58,010
Aleshores, què puc fer per tu, Andy?

165
00:50:58,250 --> 00:51:01,190
Bé, Les, només volia venir i
dir-te quina gran feina has fet

166
00:51:01,190 --> 00:51:03,030
el sorteig de promoció d'entrades al
notícies.

167
00:51:03,710 --> 00:51:05,770
No vaig veure què faria un bon noticiero
fer.

168
00:51:06,130 --> 00:51:07,130
Informar de la notícia.

169
00:51:07,550 --> 00:51:10,490
I és per això que fins i tot puc aconseguir un altre
Premi Buckeye News Hawk.

170
00:51:10,870 --> 00:51:12,710
O potser fins i tot una vaca de plata.

171
00:51:13,630 --> 00:51:15,030
O possiblement una oficina real.

172
00:51:16,090 --> 00:51:18,930
La qüestió és que has fet una gran feina. Ara
escolta, pots ajudar a aconseguir aquestes entrades

173
00:51:18,930 --> 00:51:20,450
preparat amb Bailey per a la d'aquesta tarda
regal?

174
00:51:20,670 --> 00:51:21,670
Segur que puc, Andy.

175
00:51:22,270 --> 00:51:23,890
Bé, això és genial. Moltes gràcies,
Les.

176
00:51:25,090 --> 00:51:26,090
Oh!

177
00:51:26,850 --> 00:51:28,630
Assegureu-vos de no cremar-vos amb ells
entrades ara.

178
00:51:28,870 --> 00:51:29,870
Estan calents.

179
00:51:32,450 --> 00:51:33,470
Era una broma, Les.

180
00:51:34,190 --> 00:51:35,190
Oh!

181
00:51:36,510 --> 00:51:37,550
Segur que ho era. Va ser divertit, Andy.

182
00:51:39,050 --> 00:51:40,050
Ah, i Andy?

183
00:51:40,710 --> 00:51:44,510
Sí? Substituiràs aquesta porta
que acabes de passar, oi?

184
00:51:44,890 --> 00:51:48,150
Sí, senyor. De fet, agafaré el dels homes
noi ara mateix. Aposto que fins i tot puc

185
00:51:48,150 --> 00:51:49,310
convèncer-lo perquè ho faci gratis.

186
00:51:54,550 --> 00:51:57,010
Aleshores, Bailey, què vas fer amb el?
entrades de concerts?

187
00:51:57,450 --> 00:51:58,450
No vaig veure gaire.

188
00:51:59,710 --> 00:52:03,230
No, Bailey, no he aconseguit mai entrades per a concerts
de tu. Per això només vaig demanar

189
00:52:03,230 --> 00:52:05,870
ara, per poder veure on
músic...

190
00:52:06,220 --> 00:52:08,080
Puffer T -Ramp actuarà.

191
00:52:27,820 --> 00:52:29,280
Llavors, com està penjant, Jennifer?

192
00:52:32,700 --> 00:52:33,740
Dempeus, de fet.

193
00:52:35,210 --> 00:52:36,630
Et puc portar a sopar, bonica?

194
00:52:37,550 --> 00:52:39,950
No surto amb un home que pensi que el plaid és un
color.

195
00:52:40,790 --> 00:52:43,030
Què tal un home que està a punt de ser ric?

196
00:52:43,330 --> 00:52:45,710
Estic a punt per rebre el pagament per aquests
dos grans comptes.

197
00:52:46,070 --> 00:52:48,010
Saps quant bistec et puc comprar?
amb això?

198
00:52:49,010 --> 00:52:50,830
Herb, només sope amb vedella de Kobe.

199
00:52:51,270 --> 00:52:57,410
Ets més un ajudant d'hamburgueses,
cassola de macarrons amb hamburguesa amb formatge.

200
00:52:58,350 --> 00:52:59,470
La carn és carn, Jennifer.

201
00:53:01,150 --> 00:53:03,250
Ah, què dimonis. No tinc res
millor fer.

202
00:56:37,520 --> 00:56:38,920
Vaja!

203
00:57:32,460 --> 00:57:33,460
Vols follar, nena?

204
00:57:34,640 --> 00:57:36,380
Sí, vols follar-me ara? Mm -hmm.

205
00:57:37,820 --> 00:57:38,820
Oh! Mm.

206
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
Oh!

207
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Oh, sí.

208
00:57:44,180 --> 00:57:45,180
Oh!

209
00:57:45,720 --> 00:57:47,740
Oh, sí. Tan bo allà mateix.

210
00:57:48,060 --> 00:57:49,060
Oh!

211
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Se sent molt bé.

212
00:58:24,380 --> 00:58:25,380
Oh,

213
00:58:26,680 --> 00:58:28,420
és tan bo.

214
00:58:29,100 --> 00:58:34,480
Oh, has de... Oh, hem estat dins
aquest estat durant molt de temps.

215
00:59:58,510 --> 00:59:59,510
Oh, sí.

216
01:02:11,240 --> 01:02:13,140
Ella és tan bona.

217
01:02:48,880 --> 01:02:49,880
m'encanta.

218
01:04:42,220 --> 01:04:45,220
Sí, per què no et puja aquí perquè jo pugui?
cavalca la teva polla. Sí. Sí, jo

219
01:04:45,220 --> 01:04:46,220
vull muntar.

220
01:07:22,990 --> 01:07:23,990
Sí.

221
01:09:17,800 --> 01:09:18,800
Sí.

222
01:09:54,860 --> 01:09:56,060
Això és tan bo.

223
01:14:15,020 --> 01:14:16,020
Sí.

224
01:15:23,920 --> 01:15:24,920
Fot bé.

225
01:16:43,690 --> 01:16:44,690
Et faré correr.

226
01:16:44,770 --> 01:16:50,050
Déu meu, vull que et corregis tan malament.

227
01:16:55,330 --> 01:16:57,750
Et faré corregir malament.

228
01:16:58,790 --> 01:17:05,690
Vull que et corregis per tot el meu

229
01:17:05,690 --> 01:17:06,690
petit i brut brut.

230
01:17:07,610 --> 01:17:09,990
Vine al meu cul de merda.

231
01:17:39,660 --> 01:17:43,540
Oh sí, merda. Déu meu, sí.

232
01:17:45,140 --> 01:17:47,620
Oh, sí, puta semen per tot arreu, nena.

233
01:17:47,900 --> 01:17:48,900
Oh sí.

234
01:17:51,620 --> 01:17:53,720
Fot esperma tant.

235
01:17:55,460 --> 01:18:01,480
Oh sí.

236
01:18:02,220 --> 01:18:04,840
Cum per tot el meu puto brut petit
idiota.

237
01:19:17,450 --> 01:19:18,990
Vols que vingui, nena? Sí, nena, jo
vull que vinguis.

238
01:19:21,290 --> 01:19:24,330
Ah, sí, ho puc sentir.

239
01:19:24,670 --> 01:19:25,930
Oh! Oh!

240
01:19:26,610 --> 01:19:27,610
Oh!

241
01:19:28,610 --> 01:19:29,610
Oh!

242
01:19:30,070 --> 01:19:31,070
Oh!

243
01:19:31,690 --> 01:19:32,690
Oh!

244
01:19:33,550 --> 01:19:34,550
Oh!

245
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Oh! Oh!

246
01:19:37,170 --> 01:19:38,290
Oh, merda.

247
01:19:39,270 --> 01:19:40,270
Oh!

248
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
Oh!

249
01:19:42,030 --> 01:19:43,030
Oh!

250
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Vaja!

251
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Què és tan important?

252
01:20:35,560 --> 01:20:37,960
Les i jo realment... Bailey va perdre el
entrades de concerts.

253
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Què?

254
01:20:39,520 --> 01:20:41,640
Bailey va perdre les entrades del concert.

255
01:20:42,100 --> 01:20:44,940
Estic sorprès. No sord, Les. Jo estava fent
segur que t'he sentit bé. Bailey,

256
01:20:45,040 --> 01:20:45,739
què va passar?

257
01:20:45,740 --> 01:20:49,460
No ho sé, Andy. Vaig pensar que li vaig donar
entrades a Les, però no en tenia

258
01:20:49,460 --> 01:20:50,480
ells. Ho sento molt.

259
01:20:52,120 --> 01:20:53,680
Està bé, Bailey. Ens imaginarem
alguna cosa fora.

260
01:20:54,220 --> 01:20:55,740
T'he dit que eren unes entrades boniques.

261
01:20:56,940 --> 01:20:58,480
Les, ara no.

262
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Bé.

263
01:21:00,420 --> 01:21:03,360
Sempre que tinguem temps abans del
els finalistes arriben aquí, hauríem de ser capaços

264
01:21:03,360 --> 01:21:04,360
arregla això.

265
01:21:06,320 --> 01:21:07,320
Massa tard.

266
01:21:08,320 --> 01:21:11,880
Has de ser el finalista del nostre concurs. Sí,
estem aquí pel bitllet del Super Tren.

267
01:21:13,020 --> 01:21:14,320
Com anirà el concurs?

268
01:21:15,100 --> 01:21:16,100
Escolta,

269
01:21:17,360 --> 01:21:19,160
Noies, m'agradaria que coneguéssiu el doctor Johnny
Febre.

270
01:21:19,580 --> 01:21:22,760
Et portaré a la seva cabina de DJ
i explicar totes les bases del concurs a

271
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
D'acord.

272
01:21:25,180 --> 01:21:26,880
Necessito que els mantinguis ocupats.

273
01:21:30,560 --> 01:21:35,060
Vols que mantingui aquests dos joves,
noies boniques i emocionades ocupades?

274
01:21:38,350 --> 01:21:39,350
Ha estat una mica estable.

275
01:21:43,170 --> 01:21:44,170
Preciós.

276
01:21:45,210 --> 01:21:46,210
Oh, hola.

277
01:21:48,350 --> 01:21:49,710
D'acord, Andy.

278
01:21:50,330 --> 01:21:52,830
Ho faré per tu, però et deus
jo.

279
01:21:54,030 --> 01:21:55,030
Preparat?

280
01:21:55,610 --> 01:21:57,170
Permeteu-me que us parli de Johnny Pierce.

281
01:21:57,430 --> 01:21:59,490
Va, va, va. Ei, què està passant,
nadó?

282
01:21:59,950 --> 01:22:00,950
Hola, Venus.

283
01:22:01,290 --> 01:22:02,990
Què? Fes-me un favor.

284
01:22:03,910 --> 01:22:04,950
Digueu-nos què necessiteu el vostre medicament.

285
01:22:05,410 --> 01:22:06,410
Jo també.

286
01:22:06,450 --> 01:22:07,450
Va, va, va.

287
01:22:07,690 --> 01:22:09,130
Sí, necessito la teva ajuda en aquest cas.

288
01:22:09,510 --> 01:22:10,990
Necessito que baixis a l'estadi.

289
01:22:12,150 --> 01:22:14,750
D'alguna manera, d'alguna manera, t'has de plantejar
dos bitllets per als seients de la primera fila, nena.

290
01:22:16,550 --> 01:22:17,630
Bé, però em deus.

291
01:22:18,830 --> 01:22:20,430
Sí, avui ho he sentit molt.

292
01:22:21,850 --> 01:22:25,470
Les, Bailey, escolta, necessito que te'n vagis
per tota aquesta oficina i veure si

293
01:22:25,470 --> 01:22:26,510
pots trobar aquestes entrades en algun lloc.

294
01:22:26,870 --> 01:22:27,870
D'acord. Ho entenc.

295
01:22:38,860 --> 01:22:40,340
Hola, nena. El metge està dins.

296
01:22:40,660 --> 01:22:43,340
Aquest és el Dr Johnny Fever, i tinc
la recepta que has estat buscant

297
01:22:43,340 --> 01:22:47,860
per. Així que actueu de manera grossa, digueu que sí, doneu-me'n
acostar el cap, besar els meus bastons i deixar

298
01:22:47,860 --> 01:22:49,540
em llisca al teu vellut sota terra.

299
01:22:49,920 --> 01:22:53,140
Aquest és el dia, el gran dia, el dia
has estat esperant. Això és Super

300
01:22:53,140 --> 01:22:54,140
Dia del vagabund.

301
01:22:54,220 --> 01:22:57,100
I tinc dos pares joves calents
tu perquè jo triï. Qui ha guanyat el

302
01:22:57,100 --> 01:23:00,240
entrades de primera fila per veure l'un, el
només, Super Tramp? Doncs què tens

303
01:23:00,240 --> 01:23:01,240
dir per vosaltres mateixos?

304
01:23:02,060 --> 01:23:03,920
Gràcies.

305
01:23:05,060 --> 01:23:07,500
D'acord, això és el que vaig pensar. Són
noies a punt per rock and roll?

306
01:23:07,840 --> 01:23:08,840
Sí!

307
01:23:10,540 --> 01:23:12,320
Vosaltres, noies, sou un autèntic crit. Ja ho saps
això?

308
01:23:12,780 --> 01:23:13,780
Sí.

309
01:23:14,300 --> 01:23:16,420
D'acord, d'acord. D'acord. Número de concursant
un.

310
01:23:18,380 --> 01:23:19,380
Com et dius?

311
01:23:19,760 --> 01:23:21,160
Um, Bianca.

312
01:23:23,600 --> 01:23:26,120
Bianca, per què creus que et mereixes?
bitllet de super vagabund?

313
01:23:26,660 --> 01:23:31,680
Bé, perquè m'estimo molt, molt
ells, i jo mateix sóc un súper total

314
01:23:33,420 --> 01:23:34,420
Oh, perdoneu-me?

315
01:23:35,640 --> 01:23:37,100
Sóc un súper vagabund enorme.

316
01:23:37,380 --> 01:23:39,800
M'encanta el seu gust.

317
01:23:40,080 --> 01:23:41,240
Gran xucla.

318
01:23:41,920 --> 01:23:43,400
Gràcies, concursant número u.

319
01:23:43,700 --> 01:23:44,740
Gràcies. Moltes gràcies.

320
01:23:45,160 --> 01:23:47,680
D'acord, parlem amb el concursant
número dos. Concursant número dos.

321
01:23:48,680 --> 01:23:49,900
Concursant número dos, quin és el teu?
nom?

322
01:23:50,260 --> 01:23:51,380
Simone. Simone.

323
01:23:52,100 --> 01:23:54,460
I sóc un súper vagabund més gran que ella.

324
01:23:54,980 --> 01:23:56,800
Derrocaré qualsevol polla que em vingui
manera.

325
01:23:57,600 --> 01:23:58,599
Polla a l'aire?

326
01:23:58,600 --> 01:23:59,840
Vaig pensar que només deies moc.

327
01:24:03,180 --> 01:24:05,040
Ho sento, gent, tinc una mica de tècnica
dificultats.

328
01:24:05,340 --> 01:24:08,520
Ara, mentre decideixo quin d'aquests
noies per donar-li, a quina noia decideixo

329
01:24:08,520 --> 01:24:12,360
per donar les entrades a, vaig a
posa una mica de música per mantenir els timpans

330
01:24:12,360 --> 01:24:14,540
bategant. Aquest és el metge.

331
01:24:15,140 --> 01:24:17,820
I tinc una mica de físic per fer.

332
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
D'acord, senyores.

333
01:24:22,620 --> 01:24:24,260
Qui vol parlar d'aquest concert?

334
01:24:24,780 --> 01:24:25,780
No,

335
01:24:31,120 --> 01:24:32,620
hem de parlar d'alguna cosa
diferents.

336
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
Sí.

337
01:24:39,900 --> 01:24:40,900
No, no, no.

338
01:25:40,110 --> 01:25:41,130
Deixa'm veure aquests consells.

339
01:25:41,850 --> 01:25:43,050
Sí, deixa'm veure aquests consells.

340
01:25:46,230 --> 01:25:47,790
Ah, sí, treu-les.

341
01:25:49,010 --> 01:25:50,010
Sí.

342
01:25:50,190 --> 01:25:51,190
Mostra Johnny.

343
01:25:51,610 --> 01:25:55,430
Mostra tot això a Johnny Peters. Oh, sí,
també pots treure'ls els pantalons.

344
01:25:55,950 --> 01:25:57,610
Sí, endavant i tira'ls.

345
01:25:58,010 --> 01:25:59,650
A veure qui és el súper vagabund aquí.

346
01:25:59,970 --> 01:26:00,970
Jo t'ajudaré.

347
01:26:02,550 --> 01:26:04,970
Oh, sí. Oh, això és bo. Sí, això és
el concepte.

348
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
Despulla-la. Sí.

349
01:26:24,720 --> 01:26:25,720
D'acord, porteu-lo a casa.

350
01:26:57,640 --> 01:26:59,760
Això és una vida moribunda. Oh, sí.

351
01:27:50,389 --> 01:27:54,490
D'on vens?

352
01:27:55,170 --> 01:27:56,170
De veritat,

353
01:27:57,530 --> 01:27:59,450
aquest serà un concurs difícil
jutge.

354
01:28:55,230 --> 01:28:57,390
Ets un súper campió.

355
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
A Johnny li agrada.

356
01:31:31,130 --> 01:31:32,130
Ella està guanyant.

357
01:31:32,370 --> 01:31:33,370
Ella està guanyant ara mateix.

358
01:39:49,960 --> 01:39:50,960
A la merda!

359
01:39:51,660 --> 01:39:52,220
Vine

360
01:39:52,220 --> 01:40:01,000
activat.

361
01:40:01,160 --> 01:40:02,840
Fins a l'escriptori.

362
01:40:48,530 --> 01:40:50,510
Dóna'm aquesta puta polla.

363
01:40:50,790 --> 01:40:51,790
Això és el que vols.

364
01:40:53,230 --> 01:40:55,150
Fot una puta polla al meu cony.

365
01:40:55,850 --> 01:40:56,910
ho vull.

366
01:40:57,990 --> 01:40:59,170
Dóna'm.

367
01:40:59,390 --> 01:41:01,290
Què tal si ho vols?

368
01:41:55,680 --> 01:41:59,300
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. M'he acabat
amb el meu puto cotxe. Estic fotent

369
01:41:59,300 --> 01:42:01,260
donant peus al meu puto cotxe. Oh, meu
Déu de merda.

370
01:42:01,600 --> 01:42:02,600
Oh, Déu meu.

371
01:42:02,860 --> 01:42:03,860
Oh, Déu meu.

372
01:44:22,890 --> 01:44:23,890
Sí.

373
01:45:06,510 --> 01:45:07,510
Gràcies.

374
01:46:29,840 --> 01:46:30,840
Sí.

375
01:48:30,630 --> 01:48:33,910
Dóna-li aquesta polla tan gran.

376
01:50:55,760 --> 01:50:56,760
Johnny t'estima, nena.

377
01:50:59,940 --> 01:51:01,960
D'on és Milo, Johnny? Oh, sí.

378
01:51:02,580 --> 01:51:03,580
Ell torna de seguida.

379
01:51:43,790 --> 01:51:46,670
M'emportes merda...

380
01:53:06,090 --> 01:53:07,970
Sí. Joder, sí.

381
01:53:08,730 --> 01:53:09,730
Sí.

382
01:53:39,880 --> 01:53:40,880
Oh, sí. Fot això.

383
01:53:42,500 --> 01:53:44,020
Oh, sí.

384
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
Gairebé allà.

385
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Gairebé allà. Una vegada més.

386
01:53:48,760 --> 01:53:51,900
Sí, un més. Estic corrent.
Aquí tens. Enganxa'l. Un parell

387
01:53:51,900 --> 01:53:53,000
aquí. I retrocedir.

388
01:55:56,460 --> 01:55:58,940
La mare estarà enfadada quan ho trobi
sobre això.

389
01:55:59,560 --> 01:56:03,140
Sí, senyor, crec que ho farà. No
entrades per regalar entrades?

390
01:56:04,200 --> 01:56:08,860
Quan s'enfada, ho fa
Stalin sembla un bigotut

391
01:56:08,860 --> 01:56:09,860
gatet.

392
01:56:10,540 --> 01:56:14,480
Potser ella no ho descobrirà. Oh, ho farà.
Ella s'assabenta de tot.

393
01:56:14,720 --> 01:56:19,120
Es va assabentar de l'alcalde
fiasco de l'entrevista. Ella es va assabentar

394
01:56:19,120 --> 01:56:24,460
fiasco de promoció. El fiasco quan nosaltres
va llogar un gos per fer un espectacle. Oh, ho farà

395
01:56:24,460 --> 01:56:26,360
fora. Hi ha molts fiascos.

396
01:56:26,740 --> 01:56:28,280
I aquests són només els últims.

397
01:56:28,780 --> 01:56:30,200
Ah, sí, ho descobrirà.

398
01:56:30,700 --> 01:56:33,320
Bé, si ella ho descobreix, jo me'n vaig
haver de mossegar la bala i passar-hi

399
01:56:33,320 --> 01:56:34,980
allà per a mi i intento suavitzar
les coses s'han acabat amb ella.

400
01:56:35,200 --> 01:56:39,120
Oh, sí? Bé, ho hauràs de fer
mossegueu molt més que això per suavitzar-ho

401
01:56:39,120 --> 01:56:40,120
acabat.

402
01:56:46,040 --> 01:56:53,000
Jo no

403
01:56:53,000 --> 01:56:53,898
veure'ls a qualsevol lloc.

404
01:56:53,900 --> 01:56:54,900
Jo tampoc.

405
01:56:54,960 --> 01:56:58,420
Crec que hauríem de parlar en silenci, només dins
si és un complot comunista.

406
01:56:58,820 --> 01:57:01,380
He llegit que el KGB fa servir errors ara.

407
01:57:01,700 --> 01:57:04,060
Si estem en silenci, potser escoltem el brunzit.

408
01:57:07,220 --> 01:57:10,860
Què? Podrien ser les mosques, el
els mosquits, els escarabats.

409
01:57:11,080 --> 01:57:12,320
Qualsevol error.

410
01:57:12,880 --> 01:57:13,880
Vermell furtiu.

411
01:57:14,740 --> 01:57:17,900
Beneït, no crec que fos el
russos. I no crec que aquests

412
01:57:17,900 --> 01:57:18,980
fins i tot en aquesta oficina.

413
01:57:20,180 --> 01:57:21,700
Has revisat l'arxivador?

414
01:57:21,960 --> 01:57:22,960
No, encara no.

415
01:57:32,130 --> 01:57:33,130
Sí, senyora.

416
01:57:40,250 --> 01:57:41,209
Una vegada més?

417
01:57:41,210 --> 01:57:42,210
Senyor.

418
01:57:48,990 --> 01:57:50,170
Crec que tinc alguna cosa.

419
01:57:50,430 --> 01:57:51,430
Jo també.

420
01:59:13,920 --> 01:59:15,240
Oh sí.

421
01:59:46,030 --> 01:59:47,050
Oh sí.

422
02:01:19,980 --> 02:01:20,980
Oh, sí.

423
02:01:21,780 --> 02:01:22,780
aha.

424
02:02:31,950 --> 02:02:33,010
Així que aquest és el meu cadell.

425
02:10:47,180 --> 02:10:48,540
Treu aquesta merda del meu cony, nena.

426
02:10:49,200 --> 02:10:50,200
Sí.

427
02:10:51,160 --> 02:10:52,200
Oh, sí.

428
02:10:53,380 --> 02:10:54,940
Joder, sí. Dóna'm aquesta polla.

429
02:10:56,100 --> 02:10:57,100
Oh, sí.

430
02:11:00,720 --> 02:11:01,720
Sí.

431
02:11:02,400 --> 02:11:05,100
Oh, nena. Fot aquest cony, nena.

432
02:11:05,840 --> 02:11:06,840
Sí.

433
02:11:07,320 --> 02:11:08,320
Oh, no.

434
02:11:09,040 --> 02:11:10,040
Oh,

435
02:11:11,020 --> 02:11:12,020
no.

436
02:11:13,480 --> 02:11:15,060
Només una mica més difícil.

437
02:11:15,280 --> 02:11:16,280
No. Oh.

438
02:11:21,070 --> 02:11:22,610
Nena, necessito la teva gran abraçada dins meu.

439
02:11:23,310 --> 02:11:24,790
Agradable i profund així.

440
02:11:25,790 --> 02:11:26,790
Gràcies.

441
02:11:27,470 --> 02:11:28,750
Ets una nena dolenta.

442
02:11:29,490 --> 02:11:31,570
Oh, sí, ho tinc. Joder, sí.

443
02:11:32,030 --> 02:11:33,030
Oh!

444
02:11:34,490 --> 02:11:37,890
Oh, sí. T'agrada això? Sí, nena, jo
així.

445
02:11:38,490 --> 02:11:39,490
Merda bonica.

446
02:12:14,640 --> 02:12:17,060
Ja saps que m'agrada molt i
brut.

447
02:12:17,920 --> 02:12:19,420
Sí, sé que sí.

448
02:12:23,300 --> 02:12:26,440
Puta bruta que sóc. Merda
petita puta bruta.

449
02:19:35,559 --> 02:19:36,559
Ens veiem allà.

450
02:21:37,710 --> 02:21:38,710
Sí.

451
02:23:13,000 --> 02:23:15,180
No els podem trobar. Ni tan sols un
ells.

452
02:23:15,400 --> 02:23:16,299
Un de què?

453
02:23:16,300 --> 02:23:17,300
Les entrades, és clar.

454
02:23:17,620 --> 02:23:18,620
Ei, nena.

455
02:23:18,860 --> 02:23:19,960
Aquestes noies estan boges.

456
02:23:20,700 --> 02:23:22,380
Només puc contenir-los una mica més.

457
02:23:22,660 --> 02:23:25,740
Aleshores un de vosaltres haurà de trobar
el distribuïdor de Johnny i digues-li el de Johnny

458
02:23:25,740 --> 02:23:26,740
fent tard.

459
02:23:26,760 --> 02:23:27,860
Mantenir-los fora de què?

460
02:23:28,440 --> 02:23:30,000
De preguntar per aquelles entrades, de
curs.

461
02:23:31,580 --> 02:23:32,760
La mare ja ha trucat?

462
02:23:33,420 --> 02:23:34,800
Qualsevol té sort amb aquests
entrades?

463
02:23:35,080 --> 02:23:35,958
No, no hi ha sort.

464
02:23:35,960 --> 02:23:37,380
No nosaltres, Andy. Ho vam intentar.

465
02:23:40,170 --> 02:23:42,550
Bé, probablement podria gestionar les dues coses
aquests problemes si faig venir algú

466
02:23:42,550 --> 02:23:44,370
l'estudi i assegura't que el meu semen sigui
flueix a les 2.30.

467
02:23:46,270 --> 02:23:47,270
Ara,

468
02:23:48,790 --> 02:23:55,510
algú em dirà què passa?
activat?

469
02:23:56,850 --> 02:23:59,910
Bé, no podem trobar la nostra primera fila
entrades per a Supertramp a qualsevol lloc. Ho hem fet

470
02:23:59,910 --> 02:24:03,290
finalistes del concurs esperant a l'altre
habitació allà. La mare Carlson se'n va

471
02:24:03,290 --> 02:24:05,350
estar trucant en qualsevol moment amb ganes de fer-ho
saber què està passant.

472
02:24:05,610 --> 02:24:07,110
Aquest és el nostre problema.

473
02:24:07,530 --> 02:24:08,930
Per què no vas dir alguna cosa?

474
02:24:24,510 --> 02:24:25,830
Hola, em truca la Jennifer.

475
02:24:26,870 --> 02:24:28,110
Jo també et trobo a faltar.

476
02:24:28,330 --> 02:24:29,330
Com va la gira?

477
02:24:31,730 --> 02:24:32,730
ho veig.

478
02:24:32,970 --> 02:24:36,630
Bé, d'acord, així que sé que hi estàs
Cincinnati. Creus que en podria aconseguir dos?

479
02:24:36,630 --> 02:24:38,110
entrades a fila per a l'espectacle d'aquesta nit?

480
02:24:40,310 --> 02:24:42,070
Genial. Creus que els podries deixar?
a voluntat?

481
02:24:43,790 --> 02:24:46,910
Perfecte. Potser vindré a veure't
més tard. Dóna't una mica, tu

482
02:24:46,910 --> 02:24:47,749
saber.

483
02:24:47,750 --> 02:24:48,750
Adéu.

484
02:24:50,390 --> 02:24:52,630
Voila. Així? Només així.

485
02:24:53,000 --> 02:24:54,920
Ja tenim el nostre bitllet. Tens el teu
bitllet.

486
02:24:58,020 --> 02:25:02,200
Per a què estan tots parats?

487
02:25:02,680 --> 02:25:05,420
M'alegro que estigueu tots aquí. Vaig tenir un gran
anunci a fer.

488
02:25:05,700 --> 02:25:07,720
Tinc un nou patrocinador per al programa d'avui.

489
02:25:09,660 --> 02:25:12,280
Tony's Trumpet Emporium. Endevina què ets
m'ha venut?

490
02:25:13,200 --> 02:25:15,260
Bufa'l i tastaràs
diferència.

491
02:25:16,180 --> 02:25:17,180
Bé, eh?

492
02:25:17,240 --> 02:25:18,700
Eh, nois? Sí, cert.

493
02:25:19,120 --> 02:25:20,120
Què?

494
02:25:20,580 --> 02:25:21,580
Què?

495
02:25:28,750 --> 02:25:32,030
Crec que t'hauré de fer
Director sènior de vendes de WKRP.

496
02:25:35,970 --> 02:25:36,970
Espera un moment.

497
02:25:37,050 --> 02:25:38,790
Sóc el director sènior de vendes.

498
02:25:39,510 --> 02:25:40,510
Andy!